Voci dal fine secolo. Racconti 1862 -1918. Con i racconti della raccolta, composti fra il 1862 e il 1918, vengono messe in relazione due epoche sullo sfondo del passaggio di secolo nell'area di Lingua tedesca. Se le coordinate geografiche e cronologiche della raccolta delimitano un ambito corrispondente a quella condizione della borghesia tedesca, di sviluppo e di declinò al tempo stesso, seguita al fallimento della rivoluzione del i 848 e destinata a sfociare nella catastrofe della prima guerra mondiale, la prospettiva narrativa nel suo complesso, e lo sfondo dei cinque racconti si aprono invece a recepire o configurare risonanze remote. Traducendo i cinque racconti proposti -Fiori di sambuco e Chiaro di luna tedesco di Wilhelm Raabe, Il Requiem di Friedrich Huch, Ricordi degli, annidi gioventù di Lena Christ, e Scampagnata di Eduard von Keyserling - si è cercato di dar voce all'una e all'altra componente.
INDICE:
Voci dal fine secolo, Lucia Borghese - Guida bibliografica - Wilhelm Raabc, Fiori di sambuco. Un ricordo dalla "Casa della Vita", (Traduzione di Vania Fattorini) - Wilbelm Raabe, Chiaro di luna tedesco, (Traduzione di Sara Congregati) - Friedrich Huch, il Requiem, (Traduzione di Roberta Senatore) - Lena Christ, Ricordi degli annidi gioventù, (Traduzione di Claudia Colella) - Eduard von Keyserling, Scampagnata, (Traduzione di Serena Palmieri)