pp. 152 ill. bn ill. colore

Emigrato a Roma agli inizi del '500, lo spagnolo Bartolomé de Torres Naharro ha scritto in questa città la maggior parte delle sue opere - commedie e componimenti poetici - che ha raccolto in un volume, intitolato Propalladia, stampato a Napoli nel 1517. La Soldadesca, una delle commedie del genere definito "a noticia" dall'autore, s'ispira alla realtà e alla particolare atmosfera del tempo per mettere in scena, con evidenza descrittiva, le vicende di un gruppo di soldati mercenari spagnoli che entrano in conflitto con alcuni vessati contadini dell'agro romano. Il vivace tessuto bilingue aumenta lo spessore di un'opera che, come altre commedie di Torres Naharro, venne rappresentata nella corte papale, alla presenza di Leone X. La traduzione, con testo a fronte, della Soldadesca intende riproporre al pubblico italiano di oggi un significativo lavoro drammatico spagnolo che si è inserito a pieno titolo nell'effervescente mondo teatrale rinascimentale, nel fastoso contesto festivo della vita cortigiana italiana del primo Cinquecento.

Contenuto: introduzione; Nota preliminare; comedia soldatesca; commedia soldatesca; note

Teresa Cirillo Sirri insegna letteratura spagnola all'Università di Napoli "L'Orientale". Si dedica in particolar modo all'indagine sui rapporti culturali che s'intrecciano tra l'Italia, la Spagna e i paesi americani di lingua spagnola e portoghese, soprattutto nel Cinque-Seicento e nel Novecento.