pp.447

Laura Capaccioli, a seguito degli studi universitari, ha affrontato ricerche specifiche relative alla comunicazione, partendo dall'analisi prossemica fra le persone, per affrontare conseguentemente il rapporto conoscitivo fra modi di dire e di conversazione nelle varie lingue.
Nel presente lavoro, lo studio dell'autrice si propone di favorire simultanee intese fra soggetti di lingue e culture diverse, studiando non solo il quotidiano modo di pensare, ma proponendo temi socio-culturali in grado di avvicinare saperi ed emozioni diverse.
Il libro è diviso in due parti:
1. un frasario che prevede ogni situazione di una vacanza-tipo
2. un dizionario di 5.000 parole specifiche per il turista.
Il tutto nelle 4 lingue europee inglese, spagnolo, francese e tedesco con cui è ormai possibile girare tutto il mondo.
Pratico da consultare, ti accompagnerà in vacanza non solo quest'anno, ma anche il prossimo...
Adatto alle tue vacanze al mare, in montagna, in campagna, in una città d'arte e utile anche per chi viaggia per motivi di lavoro.

Una recensione: SUBBIANO - Un manuale del perfetto viaggiatore è quello scritto da Laura Capaccioli di Subbiano che da sei anni gira per il mondo come interprete free lance. Intitolato Ingiroparlando, pubblicato dalla casa editrice Alinea, è in distribuzione nelle librerie italiane e vuole essere una guida pratica per chi va all'estero, da consultare in qualsiasi occasione: albergo, ristorante, sui mezzi di trasporto. Le 147 pagine sono divise in due sezioni.
La prima raccoglie un frasario per tutte le situazioni-tipo che il turista incontra: rapporti umani, soggiorno, visite, locali, acquisti, tempo libero, servizi e uffici, salute, situazioni di allarme, viaggio e numeri. La seconda sezione raccoglie le cinquemila parole più utili in quattro lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco. Il libro è nato nel corso degli anni. "Durante il mio lavoro di interprete - spiega Laura Capaccioli - mi sono sempre appuntata frasi e termini nuovi. E li ho archiviati nel computer. Ho inserito anche le frasi più comuni di cui si ha bisogno quando si viaggia all'estero. È un archivio che ho sempre costantemente aggiornato a uso personale". Poi l'intuizione di trasformare gli appunti in un manuale. Il materiale è quindi risistemato, il professor Vittorio Dini dell'università di Siena ha curato la prefazione e la pittrice Sabina Bruni la copertina.
La Nazione - Agenda Arezzo

Le vendite confermano il successo dell'idea. Ingiroparlando, la guida multilingue scritta da Laura Capaccioli e pubblicata dalla casa editrice Alinea di Firenze, sta ottenendo un grande successo nelle librerie. E questo anche dopo la presentazione del volume organizzata a Subbiano dalla biblioteca Gulliver. Il libro conta 447 pagine divise in due sezioni. La prima raccoglie un frasario per tutte le situazioni - tipo che il turista può incontrare nei suoi viaggi: rapporti umani, soggiorno, visite, locali, acquisti, tempo libero, servizi ed uffici, salute, situazioni d'allarme, viaggio e numeri. La seconda sezione raccoglie le 5000 parole più utili ad un viaggiatore. Il tutto in quattro lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco. Il successo delle vendite di Ingiroparlando conferma una nuova attenzione al libro - commenta la Biblioteca Gulliver. E quello dedicato al turismo non è più un prodotto di nicchia ma sta ottenendo una progressiva attenzione da parte dei lettori. Lo conferma anche la grande affluenza di pubblico che si è registrata nel corso della presentazione a Subbiano.
Arezzo notizie - Comune di Subbiano